Jun 21, 2026 | Provincia
JAÉN.- El presidente de la Diputación de Jaén, Juan Latorre, ha asistido al VI Salón del Caballo de Arjona, que durante este fin de semana centra los focos del mundo ecuestre andaluz. Jinetes y amazonas procedentes de distintos puntos de la geografía nacional se han dado cita en el Centro Ecuestre Oleorasa Tour en uno de los eventos más prestigiosos del calendario regional.
En este espacio, donde ha estado acompañado por la diputada de Igualdad y Juventud, María Dolores Ruiz, Latorre ha destacado la repercusión para Arjona y su entorno, «ya que genera un notable impacto económico y turístico». Además, ha señalado que su celebración «contribuye al incremento de la actividad de comercios, restaurantes y establecimientos turísticos, dinamizando así la economía local y reforzando la proyección de Arjona como destino de referencia dentro del ámbito ecuestre andaluz y nacional».
La Diputación de Jaén colabora en la celebración de este VI Salón del Caballo de Arjona, que cuenta también con el respaldo del Ayuntamiento de Arjona y de las Federaciones Española y Andaluza de Hípica. En el marco de este salón han tenido lugar tres concursos ecuestres, «pruebas con una elevada participación, lo que pone de manifiesto el crecimiento y la relevancia que está adquiriendo Oleorasa Tour como referente para aficionados y profesionales del mundo ecuestre», ha apuntado Latorre.
En concreto, durante la noche del pasado viernes se celebró la XII Copa de Andalucía Doma Clásica adaptada paralímpica y ponis, con más de 30 participantes, mientras que en la jornada del sábado se ha disputado la VI Copa de Andalucía de Doma Vaquera, que ha reunido a destacados jinetes de toda la comunidad autónoma de Andalucía, y la VI Doma Vaquera Copa ANCCE, concurso a nivel nacional de doma vaquera puntuable para la Copa de España.
Jun 20, 2026 | Provincia
JAÉN.- La obra de Miguel Hernández se traducirá por primera vez al hindi y al bengalí, dos de los idiomas más hablados del mundo, gracias a una nueva colaboración entre la Diputación de Jaén, a través de la Fundación Legado Literario Miguel Hernández, y el Instituto Cervantes. Ambas instituciones han presentado este viernes en el Aula Cultural del Palacio Provincial dos nuevos libros de la colección «Diálogos con Miguel Hernández»: «Miguel Hernández y Rabindranath Tagore. Palabras compartidas» y «Miguel Hernández y José Carlos Becerra. Tres heridas (amor, muerte, vida)».
El presidente de la Diputación, Juan Latorre, y el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, fueron los encargados de presentar ambas publicaciones. Latorre subrayó que esta edición pone a Miguel Hernández a dialogar con dos autores de renombre internacional y permite, por primera vez, traducir sus versos al hindi y al bengalí, lengua materna de Tagore.
El libro dedicado a Tagore está escrito en cuatro idiomas —español, inglés, hindi y bengalí—, lo que según Latorre ha supuesto un gran esfuerzo editorial conjunto de la Fundación Legado Miguel Hernández y el Instituto Cervantes. El presidente provincial destacó los puntos en común entre Hernández y el primer autor no europeo en recibir el Premio Nobel de Literatura, como su interés por reformar la sociedad de su tiempo, su pasión por la naturaleza y la vida en el campo, y la trascendencia universal de sus obras desde lo local.
Respecto al segundo título, centrado en el poeta mexicano José Carlos Becerra, Latorre lo definió como un diálogo con uno de los autores más importantes de la poesía mexicana del siglo XX, que contribuye a hacer aún más universal la figura del poeta jiennense de adopción.
Una colaboración con más de una década de recorrido
Estas dos nuevas publicaciones se enmarcan en el protocolo firmado por ambas instituciones en 2021 y renovado en 2025, que hasta ahora había dado lugar a dos libros anteriores de la misma colección, dedicados al filipino José Rizal y al peruano César Vallejo.
Latorre recordó que la cooperación con el Instituto Cervantes también ha permitido desarrollar iniciativas como la exposición «A plena luz», que recorrió ciudades como Nueva York, Chicago, París, Toulouse, Manchester o Manila antes de recalar en el Centro Cultural Baños Árabes de Jaén capital. El presidente provincial destacó que esta colaboración permite proyectar internacionalmente valores como la igualdad, la dignidad, la libertad y la justicia social, además de cumplir los objetivos marcados por la Diputación cuando adquirió el legado de Miguel Hernández en 2013.
En este proceso de difusión ha sido clave la labor del Instituto de Estudios Giennenses, que ha recuperado, clasificado, catalogado y digitalizado más de 5.800 registros bibliográficos y cerca de 26.700 imágenes del legado hernandiano.
Por su parte, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, intervino tras la proyección de un vídeo del hispanista Aparajit Chattopadhyay, encargado de la traducción al bengalí. García Montero destacó la importancia de colaborar con instituciones comprometidas con la cultura y señaló que ambos libros tienen que ver con el diálogo y la multiculturalidad, con el objetivo de afianzar la presencia internacional de Miguel Hernández y acercar culturas internacionales a la realidad jiennense.
Antes de la presentación de los libros, el presidente de la Diputación mostró al director del Instituto Cervantes la Biblioteca Literaria Giennense, ubicada en el Palacio Provincial, un espacio dedicado a autores jiennenses y a temas literarios vinculados con la provincia que cuenta también con un rincón dedicado a la obra de Miguel Hernández.
Jun 5, 2026 | Provincia
JAÉN.- La Diputación Provincial de Jaén celebró este viernes un pleno extraordinario en el que Francisco Reyes formalizó su renuncia como presidente de la institución, poniendo fin a 15 años al frente de la Administración provincial. Ante representantes de instituciones y entidades de toda la provincia, Reyes repasó una etapa marcada por crisis, recuperación económica y grandes inversiones estructurales, y reivindicó la tarea pública como «el único camino para propiciar el bienestar y la felicidad de los proyectos personales de cada uno de los hombres y mujeres de una sociedad».
Reyes recordó que durante estos 15 años «hemos pasado momentos muy complicados», en referencia a la crisis financiera de la pasada década, a la que la Diputación respondió con los planes de empleo. Tras esa etapa, subrayó, «comenzamos una recuperación económica en la provincia como no habíamos tenido antes», con indicadores positivos en PIB, reducción del paro, exportaciones, turismo y comercialización del aceite de oliva.
El presidente saliente destacó que el presupuesto de la Diputación alcanza este año 2026 un máximo histórico de 397 millones de euros, y cifró en más de 125 millones los fondos europeos que los ayuntamientos de la provincia gestionan con el respaldo de la institución, a los que se suman cerca de 57 millones en unos 40 proyectos propios.
Las grandes obras de una etapa
Entre las inversiones que han marcado el período, Reyes destacó la construcción del Olivo Arena, «que ya es un icono de esta provincia»; una inversión acumulada de 60 millones en la red de carreteras solo en el último mandato; la transformación de Geolit en un centro tecnológico de referencia; y la apuesta por el CETEDEX, con 24 millones destinados a la expropiación de 640 hectáreas para su campo de pruebas avanzadas.
En el ámbito social, señaló que el área de Igualdad y Bienestar Social es «el eje principal del gasto de la Diputación», con una asignación de 121 millones de euros solo para 2026. Al respecto, advirtió de que «lo que más me preocupa de la actual situación ya no son los datos económicos, sino la merma del Estado de Bienestar a través del deterioro de los servicios públicos, especialmente de la Sanidad, la Educación y la Dependencia».
Reyes también pasó revista a la transformación económica de la provincia, con iniciativas como la estrategia Jaén por Industria —que agrupa a 260 empresas de 23 ramas distintas— o Degusta Jaén, nacida en 2013 y con más de 300 empresas adheridas. Sobre el sector oleícola, afirmó que «el olivar no es un lastre, es nuestra mejor seña de identidad, nuestra diferencia con los demás, nuestro mejor aval de futuro».
En el ámbito turístico destacó la consolidación del oleoturismo, el turismo de naturaleza y el impacto de los patrocinios deportivos a través de la marca Jaén Paraíso Interior, con el Jaén Paraíso Interior Fútbol Sala como referente de mayor proyección.
«Del eterno lamento al avance»
Uno de los ejes del discurso de Reyes fue la transformación de la identidad provincial. «Hemos pasado del eterno lamento al avance, a creer en nosotros superando una inercia que nos situaba muy por debajo de otros territorios», afirmó, citando la instauración del Día de la Provincia, la Feria de los Pueblos o el himno basado en el poema Aceituneros, de Miguel Hernández.
De cara al futuro, el presidente saliente señaló que la provincia «se presenta como un campo fértil» gracias, entre otros factores, a los fondos EDIL —de los que Jaén es la mayor beneficiaria de Andalucía con 116 millones—, al convenio de infraestructuras hidráulicas con una inversión de 206 millones y a la apertura de la Academia de Suboficiales de la Guardia Civil en Úbeda. Eso sí, volvió a reclamar a la Junta de Andalucía «lo que nos corresponde, porque no queremos más, pero tampoco menos que otros territorios». El pleno de investidura de Juan Latorre como nuevo presidente de la Diputación está previsto para el próximo martes 9 de junio.
