JAÉN.- La obra de Miguel Hernández se traducirá por primera vez al hindi y al bengalí, dos de los idiomas más hablados del mundo, gracias a una nueva colaboración entre la Diputación de Jaén, a través de la Fundación Legado Literario Miguel Hernández, y el Instituto Cervantes. Ambas instituciones han presentado este viernes en el Aula Cultural del Palacio Provincial dos nuevos libros de la colección «Diálogos con Miguel Hernández»: «Miguel Hernández y Rabindranath Tagore. Palabras compartidas» y «Miguel Hernández y José Carlos Becerra. Tres heridas (amor, muerte, vida)».
El presidente de la Diputación, Juan Latorre, y el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, fueron los encargados de presentar ambas publicaciones. Latorre subrayó que esta edición pone a Miguel Hernández a dialogar con dos autores de renombre internacional y permite, por primera vez, traducir sus versos al hindi y al bengalí, lengua materna de Tagore.
El libro dedicado a Tagore está escrito en cuatro idiomas —español, inglés, hindi y bengalí—, lo que según Latorre ha supuesto un gran esfuerzo editorial conjunto de la Fundación Legado Miguel Hernández y el Instituto Cervantes. El presidente provincial destacó los puntos en común entre Hernández y el primer autor no europeo en recibir el Premio Nobel de Literatura, como su interés por reformar la sociedad de su tiempo, su pasión por la naturaleza y la vida en el campo, y la trascendencia universal de sus obras desde lo local.
Respecto al segundo título, centrado en el poeta mexicano José Carlos Becerra, Latorre lo definió como un diálogo con uno de los autores más importantes de la poesía mexicana del siglo XX, que contribuye a hacer aún más universal la figura del poeta jiennense de adopción.
Una colaboración con más de una década de recorrido
Estas dos nuevas publicaciones se enmarcan en el protocolo firmado por ambas instituciones en 2021 y renovado en 2025, que hasta ahora había dado lugar a dos libros anteriores de la misma colección, dedicados al filipino José Rizal y al peruano César Vallejo.
Latorre recordó que la cooperación con el Instituto Cervantes también ha permitido desarrollar iniciativas como la exposición «A plena luz», que recorrió ciudades como Nueva York, Chicago, París, Toulouse, Manchester o Manila antes de recalar en el Centro Cultural Baños Árabes de Jaén capital. El presidente provincial destacó que esta colaboración permite proyectar internacionalmente valores como la igualdad, la dignidad, la libertad y la justicia social, además de cumplir los objetivos marcados por la Diputación cuando adquirió el legado de Miguel Hernández en 2013.
En este proceso de difusión ha sido clave la labor del Instituto de Estudios Giennenses, que ha recuperado, clasificado, catalogado y digitalizado más de 5.800 registros bibliográficos y cerca de 26.700 imágenes del legado hernandiano.
Por su parte, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, intervino tras la proyección de un vídeo del hispanista Aparajit Chattopadhyay, encargado de la traducción al bengalí. García Montero destacó la importancia de colaborar con instituciones comprometidas con la cultura y señaló que ambos libros tienen que ver con el diálogo y la multiculturalidad, con el objetivo de afianzar la presencia internacional de Miguel Hernández y acercar culturas internacionales a la realidad jiennense.
Antes de la presentación de los libros, el presidente de la Diputación mostró al director del Instituto Cervantes la Biblioteca Literaria Giennense, ubicada en el Palacio Provincial, un espacio dedicado a autores jiennenses y a temas literarios vinculados con la provincia que cuenta también con un rincón dedicado a la obra de Miguel Hernández.
